Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

disloyal wife

Толкование Перевод

1 disloyal

ˈdɪsˈlɔɪəl прил.
1) нелояльный, неблагожелательный (to)
2) вероломный, изменнический, предательский, неверный a disloyal wife ≈ неверная жена Syn: unfaithful, faithless, perfidious, treacherous нелояльный - I couldn't be * to him я не мог отказать ему в поддержке неверный, вероломный, предательский - * friend неверный друг disloyal вероломный, предательский ~ нелояльный ~ предательский

Большой англо-русский и русско-английский словарь > disloyal
2 disloyal

[dɪs'lɔɪ(ə)l]
прил.

1) нелояльный, неблагожелательный

2) вероломный, изменнический, предательский, неверный

disloyal wife — неверная жена

Syn:

unfaithful, faithless, perfidious, treacherous

Англо-русский современный словарь > disloyal
3 चर्षणी

carshaṇī
in comp. for - ṇí;

f. a disloyal wife Rājat. VII, 102 ;
N. of Varuṇa's wife (mother of Bhṛigu) BhP. VI, 18, 4. ;
- चर्षणीधृत्
- चर्षणीधृति
- चर्षणीसह्

Sanskrit-English dictionary > चर्षणी
4 कौलटेरः _kaulaṭērḥ

कौलटेरः [P.IV.1.127] A bastard, son or daughter of a disloyal wife.

-2 the child of a beggar.

Sanskrit-English dictionary > कौलटेरः _kaulaṭērḥ
5 चपला _capalā

चपला 1 Lightning; कुरबककुसुमं चपलासुषमं रतिपतिमृग- कानने Gīt.7.

-2 An unchaste or disloyal wife.

-3 Spiri- tuous liquor.

-4 Lakṣmī, the goddess of wealth.

-5 The tongue.

-6 Long pepper.

-Comp. -जनः 1 a fickle or unsteady woman; Śi.9.16.

-2 the goddess of wealth.

Sanskrit-English dictionary > चपला _capalā
6 कौलटिनेय

kaulaṭineya
as, ī mf. (fr. kulaṭā), the son orﾠ daughter of a female beggar ( orﾠ of a disloyal wife L.) Pāṇ. 4-1, 127 Kāṡ.

Sanskrit-English dictionary > कौलटिनेय
7 कौलटेर

kaulaṭera
as, ā mf. the son orﾠ daughter of a disloyal wife ib. ;

of a female beggar Comm. on L.

Sanskrit-English dictionary > कौलटेर
8 गूधज

gūdhá-ja
mfn. (= gūḍhôtpanna) born privately (a son born during the absence of the husband, the real father being unknown;

one of the 12 forms particularised in Hindū law, the child belonging to the husband of the disloyal wife), II, 129.

Sanskrit-English dictionary > गूधज
9 चपल

capala
mf (ā)n. ( kamp;

gaṇa ṡauṇḍâ̱di, ṡreṇy-ādi andﾠ vispashṭâ̱di) moving to andﾠ fro, shaking, trembling, unsteady, wavering MBh. etc.;
wanton, fickle, inconstant ib. ;
inconsiderate, thoughtless, ill-mannered Mn. IV, 177 MBh. XIV, 1251 ;
quick, swift, expeditious Hariv. 4104 ;
momentary, instantaneous Subh. ;
m. a kind of mouse Suṡr. V, 6, 3 Ashṭâṇg. VI, 38, 1 ;
a fish L. ;
the wind Gal.;
quicksilver L. ;
black mustard L. ;
a kind of perfume ( coraka) L. ;
a kind of stone L. ;
N. of a demon causing diseases Hariv. 9562 ;
of a prince MBh. I, 231 ;
n. a kind of metal (mentioned with quicksilver);
(am) ind. quickly Daṡ. VII, 420 f. ;
(ā) f. lightning Gīt. VII, 23 ;
long pepper L. ;
the tongue L. ;
(gaṇa priyâ̱di) a disloyal wife, whore L. ;
spirituous liquor (esp. that made from hemp) L. ;
the goddess Lakshmi orﾠ fortune (cf. MBh. XIII, 3861) L. ;
N. of two metres (cf. mahā-);
(in music) the 5th note personified
- चपलगण
- चपलता

Sanskrit-English dictionary > चपल
10 त्रिलोचन

trí-locana
mfn. three-eyed (Ṡiva) DhyānabUp. KaivUp. R. I Ragh. etc.. ;

m. (with rasa) a kind of mixture Rasar. ;
m. N. of a poet ṠārṇgP. ;
- dāsa Hemac. Sch. ;
= - pāla Rājat. VII Kshitîṡ. ;
(ā) f. a disloyal wife L. ;
N. of a goddess ( alsoﾠ - nī W.) BrahmaP. II, 18, 20 ;
- tīrtha n. N. of a Tīrtha KapSaṃh. ;
- dāsa m. N. of a grammarian;
- pāla m. N. of a prince Rājat. VII ;
-nâ̱shṭamī f. the 8th day in the dark half of month Jyaishṭha W. ;
- nêṡvara-tīrtha n. N. of a Tīrtha RevāKh. CLXXXVIII.

Sanskrit-English dictionary > त्रिलोचन
11 दुःशृङ्गी

duḥ-ṡṛiṅgī
f. a disloyal wife L.

Sanskrit-English dictionary > दुःशृङ्गी
12 treulos

I Adj. disloyal ( gegen to); treuloser Ehemann / Liebhaber unfaithful husband / unfaithful ( oder faithless) lover; treulose Tomate umg. rotten egg hum., fair-weather friend

II Adv.: treulos gegen jemanden handeln be disloyal to s.o., betray s.o.’s trust

* * *

unfaithful; disloyal; treacherous; faithless; perfidious

* * *
treu|los
1. adj
disloyal, faithless
du tréúloses Stück (inf) — you wretch

See:

→ Tomate

2. adv
disloyally, faithlessly
tréúlos an jdm handeln — to fail sb

* * *

1) disloyally

2) (unfaithful or not loyal: He has been very disloyal to his friends.) disloyal

3) faithless

4) treacherously

5) (not loyal and true.) unfaithful

* * *

treu·los

I. adj

1. (nicht treu) unfaithful

ein \treuloser Ehemann an unfaithful husband

2. (ungetreu) disloyal, unfaithful

ein \treuloser Vasall a disloyal vassal

II. adv disloyally

* * *
1.
Adjektiv disloyal, faithless <friend, person>; unfaithful <husband, wife, lover>
2.
adverbial faithlessly

* * *

treulos

A. adj disloyal (

gegen to);

treuloser Ehemann/Liebhaber unfaithful husband/unfaithful ( oder faithless) lover;

treulose Tomate umg rotten egg hum, fair-weather friend

B. adv:

treulos gegen jemanden handeln be disloyal to sb, betray sb’s trust

* * *
1.
Adjektiv disloyal, faithless <friend, person>; unfaithful <husband, wife, lover>
2.
adverbial faithlessly

* * *

adj.

disloyal adj.

faithless adj.

perfidious adj.

unfaithful adj. adv.

disloyally adv.

perfidiously adv.

unfaithfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > treulos
13 infiel

adj.

1 unfaithful (desleal) (cónyuge).

2 inaccurate, unfaithful (inexacto).

3 inexact.

4 infidel, faithless.

f. & m.

infidel (religion).

* * *

infiel

► adjetivo

1 (esposo) unfaithful (a/con/para, to); (amigo) disloyal (a, to)

■ le fue infiel con su mejor amigo she was unfaithful to him with his best friend

2 (inexacto) inaccurate

3 RELIGIÓN unbelieving, infidel

► nombre masulino o femenino

1 RELIGIÓN unbeliever, nonbeliever, infidel

* * *

1. ADJ

1) (=desleal) unfaithful (a, para, con to)

fue infiel a su mujer — he was unfaithful to his wife

2) (Rel) unbelieving, infidel

3) (=erróneo) unfaithful, inaccurate

la memoria le fue infiel — his memory failed him

2.

SMF (Rel) unbeliever, infidel

* * *
I
adjetivo

a) ( desleal) unfaithful

ser infiel a alguien/algo — to be unfaithful to somebody/something

b) (Relig) unbelieving (before n), infidel (before n) (dated)
II
masculino y femenino unbeliever, infidel (dated)

* * *

= unfaithful.

Ex. This story is about Joe, a man who had been unfaithful but felt no guilt.

----

* cónyuge infiel = cheating spouse.

* infieles, los = heathen, the.

* * *
I
adjetivo

a) ( desleal) unfaithful

ser infiel a alguien/algo — to be unfaithful to somebody/something

b) (Relig) unbelieving (before n), infidel (before n) (dated)
II
masculino y femenino unbeliever, infidel (dated)

* * *

= unfaithful.

Ex: This story is about Joe, a man who had been unfaithful but felt no guilt.

* cónyuge infiel = cheating spouse.

* infieles, los = heathen, the.

* * *

infiel¹

adjective

1 ‹marido/esposa› unfaithful ser infiel A algn/algo to be unfaithful TO sb/sth

nunca le había sido infiel a su mujer he had never been unfaithful to his wife

ha sido infiel a sus principios she has betrayed o she has not been faithful to her principles

2 ( Relig) unbelieving ( before n), infidel ( before n) ( dated)

infiel²

masculine and feminine

unbeliever, infidel ( dated)

* * *

infiel adjetivo
a) ( desleal) unfaithful;

ser infiel a algn/algo to be unfaithful to sb/sth
b) (Relig) unbelieving ( before n), infidel ( before n) (dated)

infiel
I adj (a una persona) unfaithful
(a la verdad) inaccurate
II mf Rel infidel
' infiel' also found in these entries:
Spanish:
coscolina
- coscolino
- engañar
- guaje
English:
betray
- faithless
- two-timer
- unfaithful
- untrue

* * *

infiel

♦ adj

1. [desleal] [cónyuge] unfaithful;
[amigo] disloyal;
su mujer le es infiel his wife is unfaithful to him;

fuiste infiel a tu promesa you broke your promise;

si la memoria no me es infiel… if my memory serves me right…

2. [inexacto] inaccurate, unfaithful;

es una descripción infiel de lo que ocurrió it is an inaccurate description of what happened

3. Rel unbelieving

♦ nmf
Rel infidel
* * *

infiel

I adj

1 amante unfaithful

2 ( inexacto) inaccurate

II m/f unbeliever

* * *

infiel adj

: unfaithful, disloyal

infiel nmf

: infidel, heathen

* * *

infiel adj unfaithful

Spanish-English dictionary > infiel
14 false

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *
[fo:ls]
adjective

1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsch

2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falsch

3) (artificial: false teeth.) künstlich

4) (not loyal: false friends.) falsch

•

- academic.ru/26342/falsehood">falsehood
- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false start
* * *

false

[fɔ:ls, AM esp fɑ:ls]

I. adj

1. inv (untrue, incorrect) falsch

is that true or \false? stimmt das oder nicht?

her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

a \false alarm ein falscher Alarm

a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung

\false friend LING falscher Freund

to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken

to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben

to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln

\false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftung

a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung

one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!

to make a \false move, to take a \false step (wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln

\false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft f

a \false rib ANAT eine falsche Rippe

a \false start SPORT ein Fehlstart m a. fig

to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen

2. inv (artificial) beard, moustache, eyelashes, teeth falsch

a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)

3. inv (fake) name, address, identity falsch

thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben

\false accounting LAW, FIN Unterschlagung f

\false claim [or information] falsche Angaben pl

under \false colours [or AM colors] ( liter) unter falscher Flagge

\false evidence LAW Falschaussage f

to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen

to give \false information falsche Angaben machen

under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

4. (insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich

\false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)

a \false front ( fig) eine Fassade

to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben

they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein

to be in a \false position in der Bredouille sein fam

to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen fam

5. ( esp liter: disloyal) untreu

he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron

▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werden

you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten

II. adv ( old)

to play sb \false jdn betrügen

* * *
[fɔːls]
1. adj (+er)

1) (= wrong) falsch

to put a false interpretation on sth — etw falsch auslegen or deuten

to prove false — sich als falsch erweisen

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

false accounting (Jur) — Bücherfälschung f

that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

false judgement — Fehlurteil nt

false statement — Falschaussage f

or pretenses (US) —

false god/prophet — falscher Gott/Prophet

to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

2) (= artificial, fake) nose, beard falsch; blood, eyelashes künstlich; papers gefälscht

false bottom (of suitcase) — doppelter Boden

false ceiling — Zwischendecke f

3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünstelt

false modesty — falsche Bescheidenheit

to ring false — nicht echt klingen

4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos

to be false to sb — jdm untreu sein

2. adv

to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

* * *

false [fɔːls]

A adj (adv falsely) falsch:

a) unwahr:

false evidence ( oder testimony) JUR falsche (Zeugen)Aussage, Falschaussage f;

false name Falschname m;

false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid m

b) unrichtig, fehlerhaft, irrig

c) unaufrichtig, hinterhältig:

be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein

d) irreführend, vorgetäuscht:

give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild geben

e) gefälscht, unecht:

false coin Falschgeld n;

false hair (teeth) falsche oder künstliche Haare (Zähne), (Zähne auch) Gebiss n, dritte Zähne

f) BIOL, MED (in Namen) fälschlich so genannt:

false acacia falsche Akazie, Robinie f;

false fruit Scheinfrucht f

g) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:

false bottom doppelter Boden;

false door blinde Tür

h) unbegründet:

false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)

i) JUR widerrechtlich:

false accusation falsche Anschuldigung;

false claim unberechtigter Anspruch;

false imprisonment Freiheitsberaubung f

B adv falsch, unaufrichtig. play sb false ein falsches Spiel mit jemandem treiben

* * *

adjective

falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]

under a false name — unter falschem Namen

* * *

adj.

falsch adj.

unaufrichtig adj.

unrichtig adj.

unwahr adj.

English-german dictionary > false
15 faithless

1. a вероломный

a faithless wife — неверная жена

2. a не заслуживающий доверия; ненадёжный; недостоверный

a man of a faithless disposition — ненадёжный человек

3. a редк. неверующий, неверный

Синонимический ряд:

1. disloyal (adj.) deceitful; disloyal; false; false-hearted; fickle; inconstant; perfidious; recreant; traitorous; treacherous; unfaithful; unloyal; unreliable; untrue; untrustworthy

2. doubting (adj.) doubting; untrusting

3. unbelieving (adj.) agnostic; atheistic; dubious; heathen; infidel; irreligious; unbelieving

English-Russian base dictionary > faithless
16 unfaithful

adjective

untreu

unfaithful to somebody/something — jemandem/einer Sache untreu

* * *

adjective

(not loyal and true.) treulos

* * *

un·faith·ful

[ʌnˈfeɪθf^əl]

adj

1. (adulterous) untreu

▪ to be \unfaithful [to sb] [jdm] untreu sein

2. (disloyal) illoyal geh

3. ( form: inaccurate) rendition, translation ungenau

* * *
[ʌn'feITfUl]
adj

1) wife, husband, lover untreu; friend, servant treulos

to be unfaithful to sb — jdm untreu sein

2) (= inaccurate) translation, description ungenau

the translator was unfaithful to the original poem — der Übersetzer verfälschte das Gedicht

* * *

unfaithful adj (adv unfaithfully)

1. un(ge)treu, treulos:

he was unfaithful to his wife er war seiner Frau untreu

2. unehrlich, unaufrichtig

3. nicht wortgetreu, ungenau (Übersetzung etc)

* * *

adjective

untreu

unfaithful to somebody/something — jemandem/einer Sache untreu

* * *

adj.

abspenstig adj.

nicht treu adj.

treulos adj.

untreu adj.

English-german dictionary > unfaithful
17 faithless

ˈfeɪθlɪs прил.
1) вероломный, изменнический, предательский (to) Syn: treacherous, unfaithful, perfidious, disloyal
2) нетвердый, неустойчивый, ненадежный;
обманчивый, иллюзорный, вводящий в заблуждение Syn: unstable, treacherous, shifting, delusive
3) редк. неверующий Syn: unbeliever вероломный - a * wife неверная жена не заслуживающий доверия;
ненадежный;
недостоверный - a man of a * disposition ненадежный человек( редкое) неверующий, неверный faithless вероломный;
ненадежный;
не заслуживающий доверия ~ редк. неверующий;
неверный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > faithless
18 estranged

1. a живущий отдельно

his estranged wife — жена, с которой он живёт раздельно

2. a отрешённый, отсутствующий

she gave him an estranged look — она посмотрела на него отсутствующим взглядом

Синонимический ряд:

1. antagonistic (adj.) antagonistic; disaffected; discontented; disillusioned; disloyal; indifferent; unfriendly

2. alienated (verb) alienated; disaffected; disunited; divided; weaned

English-Russian base dictionary > estranged
19 loyal

1. a верный, преданный

loyal wife — преданная жена

that singer has a loyal following — у этого певца много верных поклонников

2. a надёжный, лояльный

loyal conduct — лояльность

loyal subjects of the king — верноподданные короля

troops loyal to — войска, лояльные по отношению к

Синонимический ряд:

1. dedicated (adj.) dedicated; devoted; devout

2. faithful (adj.) allegiant; ardent; attached; constant; dependable; faithful; fast; firm; liege; patriotic; resolute; staunch; steadfast; steady; true; trustworthy; trusty; unfailing

Антонимический ряд:

disloyal; false; treacherous; uncommitted; unfaithful; unreliable

English-Russian base dictionary > loyal
20 unfaithful

1. a неверный, предательский, вероломный

unfaithful wife — неверная жена

2. a неточный, не соответствующий действительности

unfaithful version — неточный вариант

3. a арх. неверующий; неверный

Синонимический ряд:

1. adulterous (adj.) adulterous; deceitful; disloyal; faithless; false; false-hearted; fickle; inconstant; perfidious; recreant; traitorous; treacherous; unloyal; untrue; untrustworthy; wandering

2. dishonest (adj.) crooked; dishonest; scheming; unlawful

3. inaccurate (adj.) distorted; imprecise; inaccurate; inexact

Антонимический ряд:

faithful; true

English-Russian base dictionary > unfaithful

Страницы

См. также в других словарях:

Disloyal — Dis*loy al, a. [Pref. dis + loyal: cf. OF. desloial, desleal, F. d[ e]loyal. See {Loyal}.] Not loyal; not true to a sovereign or lawful superior, or to the government under which one lives; false where allegiance is due; faithless; as, a subject… … The Collaborative International Dictionary of English
Zhuangzi Tests His Wife — Infobox Film name = Zhuangzi Tests His Wife image size = 200px caption = director = Beihai Li producer = Beihai Li writer = Minwei Li narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = Huamei released = 1913 runtime = country … Wikipedia
Iṉṉā Nāṟpatu — Inna Narpathu is a Tamil poetic work of didactic nature belonging to the Pathinenkilkanakku anthology of Tamil literature. This belongs to the post Sangam period corresponding to between 100 – 500 CE. The poems of Inna Narpathu are written in the … Wikipedia
Lidia — (or the Comoedia Lydiae ) is a medieval Latin elegiac comedy from the late twelfth century. The argument at the beginning of the play refers to it as the Lidiades (line 3, a play on Heroides ), which the manuscripts gloss as comedia de Lidia… … Wikipedia
Comoedia Lydiae — The Comoedia Lydiae (or Lidia) is a medieval Latin elegiac comedy from the late twelfth century. The argument at the beginning of the play refers to it as the Lidiades (line 3, a play on Heroides), which the manuscripts gloss as comedia de Lidia… … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Samurai — For other uses, see Samurai (disambiguation). Samurai in armor, 1860s. Hand coloured photograph by Felice Beato … Wikipedia
Roman Emperor (Principate) — The office of Roman Emperor went through a complex convolution over the centuries of its existence. During its earliest phase, the Principate, the reality of autocratic rule was masked behind the forms and conventions of oligarchic self… … Wikipedia
List of Suikoden V characters — This is a list of characters in the PlayStation 2 computer role playing game Suikoden V . The Prince of Falena is the main character of the game; Lyon, Georg, and Sialeeds are also major characters, featured prominently on the front cover.This… … Wikipedia
List of characters in Suikoden V — Contents 1 Royalist 1.1 Royal family 1.1.1 Arshtat 1.1.2 Ferid … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disloyal wife

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

disloyal wife

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: